مترجم گوگل و ترجمه اسپم به ۵۷ زبان زنده!

۱ ۰۴ ۱۳۸۹

خوب حتمآ از کم کاری زنگوله متوجه شده اید که من سرم شلوغه و خیلی فرصت مطلب نوشتن ندارم. امروز دیدم یک هرزنامه یا اسپم با زیرکی هفت لایه فیلت.ر ضد اسپم ما را دور زده و سر از inbox درآورده. بهونه شد که یک مطلب بنویسم.

یک لحظه با دیدن متن فارسی فکر کردم ایمیل حقیقی است، چند خط که خواندم دیدم این فارسی از نوع فارسی گوگلی هست. البته می گم با دیدن متن فارسی، اسپم فارسی هم ماشالله کم نداریم ولی خوب عمومآ اسپم های فارسی فقط تبلیغات هستند ولی Scam فارسی خوشبختانه فعلآ نداریم (Scam یعنی ایمیل های کلاه برداری مثل کلک زدن برای دزدیدن اطلاعات شخصی و شماره کارت اعتباری و…).

Email marked as Spam!

این ایمیل بهتر اگر بگم در اصل یک Scam بود. فقط نکته جالبش این بود که اسپمر باهوش از سرویس مترجم گوگل هم استفاده کرده که متن ایمیل را به زبان خودم برام فرستاده باشه. البته در انتها متن اصلی انگلیسی هم نوشته شده. من فکر می کنم اینی که من دریافت کردم فقط یک تک ایمیل از یک سیستم گسترده است که ایمیل ها را با توجه به زبان صاحب ایمیل دسته بندی می کند و سپس به طور اتوماتیک متن را با گوگل ترجمه کرده و به هر گیرنده ارسال می کند.

خودتان ببینید:

An example of a spam email translated by Google Translate

«با تشکر از قلب من» :))) خلاصه که اسپم خواستید بفرستید خودتونو ضایع نکنید، همه انگلیسی بلدند.

در همین رابطه می توانید این مطلب را هم بخوانید.

مشترک زنگوله شوید تا حتی یک مطلب را هم از دست ندهید!
به وسیله‌ی ایمیل:
 
ایمیل شما نزد ما محفوظ و اشتراک تان هر لحظه با یک کلیک قابل انصراف است.

یا به وسیله‌ی فـیـد (خوراک)

* تبادل لینک نمی کنیم

 تا کنون ۴۴ نظر برای برای این مطلب نوشته شده است

رفیق :

وای باورم نمیشه این غیبت طولانی تموم شده
خدا مشکلاتتو حل کنه و به گرفتاری نیوفتی تا دیگه اینطوری فاصله بین مطالب نندازی

پاسخ به این نظر

حسین میری :

چه عجب اومدی بابک جان معلوم هست کجایی داداش؟

پاسخ به این نظر

عمو اروند :

باید فکر مترجمی بود که این مطلب را بتواند شیر فهم ما کند. من هم همین ای‌میل را گرفته‌ام.

پاسخ به این نظر

مسعود :

رسیدن بخیر… خیلی خوشحالمون کردی دوست من… امبدوارم حجم فعالیت هات مجدداً مثل قبل بالا بره… در مورد کیفیت مطالبت چیزی نمیگم و آرزویی نمیکنم چون همیشه عالی هستند…

پیروز باشی

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

ممنون :)
من تمام سعی خودمو می کنم. ممنون از پشتیبانی و همراهی شما.

پاسخ به این نظر

سهیل :

البته به نظر من اسپمر متن انگلیسی رو فقط نوشته و هیچ زحمت دیگه ای جز ارسال ایمیل رو به خودش نداده
این گوگل ترنسلیت خودتون بوده که تو قسمت آزمایشگاه جیمیل قبلا فعال کردید و همه ی ایمیل های زبان های بیگانه رو به زبان انتخابی خودتون تو تنظیمات تبدیل می کنه

پاسخ به این نظر

درف گفت:

با نظر سهیل موافقم درسته
ولی با دیر کردن بابک نه!
بابک جان خمار یک پست جدید بودیم (:

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

مخلصم درف عزیز :)
راجع به نظر سهیل گفتم، من همچین قابلیتی را فعال نکرده ام.

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

نه من این قابلیت را فعال نکرده ام. متن ایمیل شامل هر دو زبان هست.

پاسخ به این نظر

اشکان :

سلام. چه عجب مطلب جدید! امیدوارم زیاد زیاد و تند تند مطلب بدی. زیاد زیاد و تند تند. ok?

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

سلام
چشم من سعی خودمو می کنم ;)

پاسخ به این نظر

شوسف :

سلام
خدا رو شکر که اومدید راستی من درمورد اون موضوع اشتراک ایمیلی از شما راهنمایی بگیرم و بگم برام یکی درست کنید و کدش رو تغیراتی بدید چون من هیچی از کدنویسی نمیدونم.
یا حق علی مدد

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

سلام
راستش وضع زنگوله را که خودت می بینی رفیق… دیگه خودت فکر کن وقت کد نویسی و… برام می مونه یا نه…

پاسخ به این نظر

علی :

حالا لیلیان زن بود یا مرد؟

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

نمی دونم :دی

پاسخ به این نظر

محمد مهدی :

اسپم انگلیسی کم بود حالا باید فارسی و عربی و ۱۰۰ تا زبان دیگش رو هم ببینیم….
:))

پاسخ به این نظر

ابوالفضل :

سلام
چه عجب بابا!!
دیروز با خودم می گفتم از زنگوله خبری نیست!!!!

پاسخ به این نظر

حسین :

جالب بود.مرسی

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

خواهش می کنم.

پاسخ به این نظر

بلوچ خان :

از تاریخ مطلب معلوم است که خیلی دیر آپ می شوید البته باید بگویم واقعا سایت زیبایی دارد
عنوان مطلبتان نیط جالب بود اسپمر را می گویم این خانم یا آقای لیلیان واقعا اینقدر بدبخت اند که در اینترنت دنبال شوهر می گردند واقعا خاک عالم بر سرش

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

ممنون لطف دارید.

پاسخ به این نظر

میلاد طرفی :

باز خدا رو شکر این گوگل ترنسلیت فارسی هنوز در حالت بتا قرار داره :))
وگرنه این مردم بی اطلاع رو به هر کلکی میشه کلاه اینترنتی سرشون گذاشت.
ممنون از مطالب پر بارتون ;)

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

خواهش می کنم :)
آره انصافآ کلی خندیدم. «با تشکر از قلب من» اش عالیه :)))
خیلی وسوسه میشم به اینا جواب بدم سر کارشون بذارم ولی جواب دادن به اینا به معنی مارک شدن آدرس ایمیلت به عنوان «فعال» هست که دیگه کارت تمومه… اینه که جلو خودمو می گیرم :دی

پاسخ به این نظر

بلوچ خان :

با سلام به شما مدیر محترم سایت
از شما خواهشی دارم و آن هم اینکه از سایت من بازدیدی داشته باشید و به دقت مطالب آن را ببینید و نظر خود را در رابطه سایت بیان کنید
حتما تعجب کردید و از خود می پرسید چرا ؟؟؟؟؟؟
چند وقت پیش بود با وبلاگی آشنا شدم دائما به وبلاگی که با آن آشنا شده بودم میرفتم تا اینکه یک روز متوجه شدم نظر جدیدی برایم ارسال شده فرستنده نظر مدیر وبلاگ مذکور بود و با لحن تندی این چنین نوشته بود
دیگه نیای ……………..
و بعد کلی فحش و بد و بیراه اعتقادات من گفته بود و به قومم توهین کرده بود خودت می دونی ما بلوچا چون سنی ایم مجرم محسوب میشیم
خیلی ناراحت شدم و دوباره هیچ وقت از آن وبلاگ بازدید نکردم دوست دارم یکی از بازدیدکنندهگان شما باشم اما میترسم شما نیز مانند شخص مذکور باشید

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

از وبلاگت بازدید کردم رفیق.
آه..بابت اون متاسفم…من این طوری فکر نمی کنم. بلوچ و لر و کرد و ترک و فارس و… نداره. من به این چیز ها کاری ندارم، الان شما «خواننده زنگوله» هستید و به غیر از این هیچ چیز دیگری مهم نیست.

پاسخ به این نظر

بازی :

مطلب زیبایی بود

اتفاقا چند وقتیه میل باکسم ژر شده از این ایمیلهای مذخرف آشغانه ! (آشغانه را درست نوشتم ؟ آخه معنی اش را نمی دانم چیه :-) )

تشکر

پاسخ به این نظر

علی :

سنی یا شیعه فرقی ندارد . همه هم وطن ، برادر ، برابر هستیم . اصلاً نگید من سنی ام ، شیعه ام ، مسیحی ام ، کلیمی ام ، زرتشتیم . هممون ایرانی هستیم و این خاک پاک مطعلق به همه ماست. ضمناً تولد امیر المومنین و روز پدر به همه سنی ها و شیعه ها و دیگر ادیان و اقوام و همسایه های سرکوچه پشت کوچه این ور کوچه اونور کوچه مبارک .
راستی اون یارو غلط کرده عکس بده جنازه بگیر !

پاسخ به این نظر

مازیار :

پس به شما هم ایمیل داده
فکر کنم یکی دو سال پیش همچین نامه ای با همچین نامی دریافت کرده بودم

پاسخ به این نظر

علی اعلا :

سلام
نمیدونم ربطی داره یا نه ولی میگم امیدوارم جوابشو برام بفرستی!
میدونم که به احتمال زیاد سایت ownskin.com را میشناسی
من یکی از کاربران اونجا هم هستم
پس از مدتی که با شناسه کاربری در اونجا فعالیت کردم مثلا تم ساختم و این جور کارا متوجه شدم که از طرف دیگر اعضا برای من کامنت هایی ارسال میشه که اتفاقا مضمون همه ی اونها همین متن شما بود حتی بعضیاشون دقیقا مثل هم بودن فقط ارسال کنندشون فرق میکرد و چون من پسر بودم اونها خودشون را دختر نشون میدادند! و البته نامه ها را به زبان انگلیسی میفرستادند.
خلاصه اینکه الان فکر کنم اینباکسم در ownskin چند تا از اونارو نگه داشته باشم
اینو گفتم که بدونین اینجور نامه ها برای من از حدود یکی دو سال پیش در اکانت کاربریم در اون سایته ارسال میشد ولی اینجوریشو دیگه ندیده بودم که به ایمیل طرف بفرستند!!

اگه ربطی موجود هست من را مطلع کنید، لطفاً.
یا علی

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

ممنون که تجربت را در اختیار ما گذاشتی.
ربط خاصی که نداره، بالاخره اسپمر ها همینند دیگه…هر جا پیدا کنند برای سرقت اطلاعات شخصی استفاده می کنند…
اونجا هم احتمالآ اکانت های تقلبی داشته اند که با کامپیوتر به صورت اتوماتیک برنامه ریزی می کنند که به سایر کاربران پیغام بفرستد…

پاسخ به این نظر

mikail :

من که روزی بیشتر از ۱۰۰ تااسپم دارم که ۵ یا ۶ ازونا سر از اینباکس در می آرن.از اینکه میگن شما مینیونر شدید و غیره بگیر تا عاشقتم و فداتم.تبلیغاتی هام فراوون

پاسخ به این نظر

طاهری :

با سلام دوست عزیز
نظر من هیچ ربطی به این پست نداره.
ولی همینطوری نوشتم البته مطلب رو خوندم بعد نظر نوشتم
من قبلا زیاد مزاحمت شدم فکر کنم از من ناراحت هم شدی از مطالبت تا اندازه خودم استفاده کرده ام.
راستی این کدها آجاکس و جاوا و امثال اینا یکی رو از یک جایی دزدیدم. برای یک کاری.
الان هم میخوام ویرایشش کنم.
وقتی بازش می کنم حروف درصدی نوشته.
می خوام کمکی کنی.
من فقط با پاینت و فرانت پیج بازش کردم.
به هر صورت ممکن کمکم کن
اینم لینکش
زود خبرم کن باشه
ناز نکن ناز نکن ناز نکن ناز نکن با دل عاشقم قهر رو آغاز نکن
شوخی نوشتم
*********************************
هر چه زودتر خبر کن
شد یا نشد مشکلی نیست فقط ازت ممنون میشم که بهم جواب بدی.
امیدوارم که همیشه زنگوله شاد و خندان باشه ……….

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

سلام
کدی که دادی را باید html decode کنی. در ضمن کد، کد مخرب هست! دیگه نداشتیما…

پاسخ به این نظر

اشکان :

سلام. یه سوال دارم. ایشالا پست بعدیت چند ماه دیگه ارسال میشه؟

پاسخ به این نظر

ژاله :

سلام
واقعاً از دیدن ایمیل زنگوله توی inbox م خوشحال شدم. مرسی که با این همه گرفتاری وقت می گذارید برای آپ کردن.

پاسخ به این نظر

sara :

من چند نامه دارم که به زبان انگلیسی هستن می خوام دقیق به زبان فارسی ترجمه شن چی کار باید بکنم

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

باید بدینشون به مترجم!

پاسخ به این نظر

tajrobenik :

چه جوری شما در گوگل ریدر من قرار گرفتید در حالی که اد نشدید؟

پاسخ به این نظر

متینا :

سلام خسته نباشید ببخشید من نمیدونم چه جوری از مترجم گوگل استفاده کنم لطفا راهنمایی کنید و یه سایت مترجم هم معرفی کنید ممنون از زحماتتون
سالم و شاداب باشید

پاسخ به این نظر

بابک گفت:

سلام
وارد مترجم گوگل شوید: http://translate.google.com
در جعبه متنی که در صفحه هست متنی که می خواهید ترجمه بشه را بنویسید
قسمت بالاش نوشته From که زبان متنی هست که می خواهید ترجمه اش کنید
و سمت راستش هم نوشته To که زبانی است که می خواهید متن به آن ترجمه بشه.
مثلآ اگر From را بگذارید English و To را بگذارید Persian و بنویسید Hello و روی Translate کلیک کنید جواب می گیرید «سلام».

به جای متن در آن جعبه می توانید یک لینک را هم وارد کنید تا مطالب آن صفحه ترجمه بشه.

پاسخ به این نظر

متینا :

سلام خسته نباشید
ممنون از راهنماییتون
با تشکر

پاسخ به این نظر

soroush :

سلام بابک جان
برای منم از اینا اومده:
========
سلام عزیز
اسم من فلورانس ، جالب است به شما از طریق این رسانه برسد، می خواهم بدانم من بهتر.تماس شما در نتیجه (floxycares@hotmail.com) من به دنبال عشق واقعی که در آن مذهب، سن و فاصله نخواهد بود سد.من در انتظار پاسخ شما،
از شهر فلورانس.

پاسخ به این نظر

نظر دهید